Kad procvatu behari - Adem i Emina Agović - 28-12-2008

Adem i Emina Agović, nastup na mevludu povodom Nove 1430 Hidžretske godine u džematu Amsterdam.
28 decembar 2008

KAD PROCVATU BEHARI

Kad procvatu behari
kad dunjaluk (svijet) zamiri
duša čeznjom procvili
davno smo se rastali.

Allah Allah Hakk (Hakk=Istina) Allah
Alllah Alllah dzellallah (veliki Bog)
Allah Allah Huvallah (On je Bog)
La illahe illallah (Nema božanstva do Boga)

Cvijeće ranog proljeća
kratku sreću obeća,
pa ne prođe još ni maj
a nestane sav taj raj.

Kad procvatu ružice
mene dirnu u srce,
boje lica dragane
dert (bol) i suze izmame.

Ove ruže crvene
od krvi su rumene,
krv i suze ostaju
srcu koje razbiju.

Ovo nebo nad nama
sjena je od zastora,
sedam kata (katova) nebesa
u sred naših je prsa.

Ko pogleda u sebe
rastat će se od sebe,
Ispod toga čadora (pokrivača)
duša dertom (bolom) izgara.

A ja spavam ne hajem,
ko me zove ne čujem,
dok mi duša kao naj (instrument slican flauti)
plače, traži zavičaj.

Proljeće je u nama
kad se topi suzama
i pustinja procvjeta
nudeć sliku dženneta (raja).

Ne sjecite masline
sjetite se Medine
onih riječi od meda
što stižu od Ahmeda (Ahmed je drugo Muhamedovo ime).


'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''

Eto, ne bih detaljno komentirao svaki stih. Samo da kazem da motiv "nebesa u ljudskom srcu", te motiv "pronalazenje sebe gledajuci u sebe" (u ljudskom srcu, prema derviskim vjerovanjima, Bog obitava), svrstava ovu ilahiju u red metafizickih pjesama. Spoj sa Sobom (Bogom) je ono cemu dusa zudi. Rastanak s Bogom, tj. odvajanje od Boga ju boli. Ljubav ju vraca Bogu.

Ovo stapanje s Bogom u katarzi je izvjesna forma smrti, prema derviskom vjerovanju, poslije koje covijek umire za ovaj svijet, te se posvecuje onom. Muhamed je, prema nekim hadisima, i sam rekao da "Covjek treba umrijeti prije smrti." (Ovu temu cete naci i u Dine Merlina u njegovoj pjesmi "Umri prije smrti".) Sta ovo znaci? Jos jednom, ovo ne znaci da stvarno prestanes zivjeti, nego da umres za ovozemaljske pozude i zlo, te da izaberes "novi zivot" na ovom svijetu, uzoran i krotak zivot, koji ce ti ponuditi i ovozemaljski i onostrani raj.

Notering:
Tags:
Aantal maal bekeken: 77
Locatie: Amsterdam

Delen  Twitter